# Translation of Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-10-24 20:40+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Language: es_ES\n" "Project-Id-Version: Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest " "release)\n" "Language-Team: Español" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:280 msgid "\"Add to cart\" button style" msgstr "Estilo del botón «Añadir al carrito»" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:369 msgid "\"Add to cart\" custom icon" msgstr "Icono personalizado de «Añadir al carrito»" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:344 msgid "\"Add to cart\" icon" msgstr "Icono de «Añadir al carrito»" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:246 msgid "\"Add to cart\" text" msgstr "Texto de «Añadir al carrito»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:191 msgid "\"Add to wishlist\" button style" msgstr "Estilo del botón «Añadir a la lista de deseos»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:275 msgid "\"Add to wishlist\" custom icon" msgstr "Icono personalizado de «Añadir a la lista de deseos»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:255 msgid "\"Add to wishlist\" icon" msgstr "Icono de «Añadir a la lista de deseos»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:133 msgid "\"Add to wishlist\" text" msgstr "Texto de «Añadir a la lista de deseos»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:308 msgid "\"Added to wishlist\" custom icon" msgstr "Icono personalizado de «Añadido a la lista de deseos»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:288 msgid "\"Added to wishlist\" icon" msgstr "Icono de ''Añadido a la lista de deseos''" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:73 msgid "\"Browse wishlist\" label (leave empty to use the default settings)" msgstr "" "Etiqueta para «Explorar la lista de deseos» (déjalo vacío para usar los " "ajustes por defecto)" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:149 msgid "\"Browse wishlist\" text" msgstr "Texto para «Explorar la lista de deseos»" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:83 msgid "" "\"Product added to wishlist\" label (leave empty to use the default settings)" msgstr "" "Etiqueta ''Producto añadido a la lista de deseos'' (déjalo vacío para usar " "los ajustes por defecto)" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:141 msgid "\"Product added\" text" msgstr "Texto de «Producto añadido»" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:78 msgid "" "\"Product already in wishlist\" label (leave empty to use the default " "settings)" msgstr "" "Etiqueta para «El producto ya está en la lista de deseos» (déjalo vacío para " "usar los ajustes por defecto)" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:157 msgid "\"Product already in wishlist\" text" msgstr "Texto para «El producto ya está en la lista de deseos»" #. translators: 1. Number of users. #: includes/functions-yith-wcwl.php:309 msgid "%d user" msgid_plural "%d users" msgstr[0] "%d usuario" msgstr[1] "%d usuarios" #: templates/share.php:120 msgid "(Now" msgstr "(Ahora" #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:297 msgid "" "Allow users to manage their wishlists: rename and delete wishlists, " "move a product from one wishlist to another, change order of items, quantity," " etc." msgstr "" "Permite a los usuarios gestionar sus listas de deseos: Renombrar y " "borrar listas de deseos, mover un producto de una lista de deseos a otra, " "cambiar el orden de los artículos, la cantidad, etc." #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:301 msgid "" "Send an automatic email to the wishlist owner whenever a product in " "the list is back in stock or on sale" msgstr "" "Envía un correo electrónico automático al propietario de la lista de " "deseos cada vez que un producto de la lista vuelva a estar en stock o " "rebajado" #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:300 msgid "" "Send promotional emails to users who have added specific products to " "their wishlist" msgstr "" "Enviar correos electrónicos promocionales a los usuarios que han " "añadido productos específicos a sus listas de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:299 msgid "" "Show a wishlist widget that lists all the products in the wishlists " "(available also with \"mini-cart\" style for the header)" msgstr "" "Muestra un widget de lista de deseos que liste todos los productos de " "las listas de deseos (disponible también con el estilo «mini-carrito» para " "la cabecera)" #. Description of the plugin/theme msgid "" "YITH WooCommerce Wishlist gives your users the " "possibility to create, fill, manage and share their wishlists allowing you " "to analyze their interests and needs to improve your marketing strategies. " "Get more plugins for " "your e-commerce on YITH" msgstr "" "YITH WooCommerce Wishlist les proporciona a " "tus usuarios la posibilidad de crear, llenar, administrar y compartir sus " "listas de deseos permitiéndote analizar sus intereses y necesidades para " "mejorar tus estrategias de marketing. Obtén más plugins para tu comercio electrónico en " "YITH" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:102 msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Shows a list of products in wishlist" msgstr "Muestra una lista de productos en la lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:53 msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Shows Add to wishlist button" msgstr "Muestra un botón de Añadir a la lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:52 msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "YITH Add to wishlist" msgstr "YITH Añadir a la lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:101 msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "YITH Wishlist" msgstr "YITH Wishlist" #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:272 msgctxt "[HELP TAB] Video title" msgid "" "Check this video to learn how to configure wishlist and customize options:" "" msgstr "" "Consulta este vídeo para aprender cómo configurar la lista de deseos y " "personalizar las opciones:" #: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:113 #: templates/wishlist-view-footer.php:151 msgid "Add all to cart" msgstr "Añadir todo al carrito" #: includes/class-yith-wcwl-frontend.php:1084 #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:257 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:249 #: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:59 #: templates/wishlist-view-footer.php:59 msgid "Add to cart" msgstr "Añadir al carrito" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:93 msgid "Add to cart option for each product" msgstr "Opción de añadir al carrito para cada producto" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:118 #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:136 msgid "Add to wishlist" msgstr "Añadir a la lista de deseos" #: templates/wishlist-view-mobile.php:143 msgid "Added on:" msgstr "Añadido el:" #. translators: date added label: 1 date added. #: templates/wishlist-view.php:479 msgid "Added on: %s" msgstr "Añadido el: %s" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:93 msgid "" "Additional CSS classes for the button (leave empty to use the default " "settings)" msgstr "" "Botón para clases CSS adicionales (déjalo vacío para usar los ajustes " "predeterminados)" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:113 msgid "After \"Add to cart\"" msgstr "Después de «Añadir al carrito»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:83 msgid "After \"Add to cart\" button" msgstr "Después del botón «Añadir al carrito»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:36 msgid "After product is added to wishlist" msgstr "Cuando el producto es añadido a la lista de deseos" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:115 msgid "After summary" msgstr "Después del resumen" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:114 msgid "After thumbnails" msgstr "Después de las miniaturas" #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:294 msgid "" "Allow users to create multiple wishlists (Ex: Christmas, Birthday, " "etc.)
Users can choose the wishlist from a dropdown menu when they click " "on \"Add to wishlist\"" msgstr "" "Permite a los usuarios crear varias listas de deseos (p.ej: Navidad, " "cumpleaños, etc.)
Los usuarios pueden elegir la lista de deseos desde un " "menú desplegable cuando hagan clic en «Añadir a la lista de deseos»" #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:295 msgid "" "Allow users to set visibility options for each wishlist, by making " "them either public (visible to everyone), private or shared (visible only to " "people it has been shared with)" msgstr "" "Permite a los usuarios establecer opciones de visibilidad para cada lista " "de deseos, haciéndolas públicas (visibles para todo el mundo), privadas " "o compartidas (visibles sólo para las personas con las que se ha compartido)." #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:253 msgid "" "Allows your customers to create and share lists of products that they want " "to purchase on your e-commerce." msgstr "" "Permitir a tus clientes crear y compartir productos que quieran comprar en " "tu comercio electrónico." #: includes/class-yith-wcwl.php:238 includes/class-yith-wcwl.php:244 msgid "An error occurred while adding the products to the wishlist." msgstr "" "Ha ocurrido un error mientras se añadían los productos a la lista de deseos." #: includes/functions-yith-wcwl.php:317 msgid "another" msgstr "otro" #: includes/functions-yith-wcwl.php:591 msgid "Anyone can search for and see this list" msgstr "Cualquiera puede buscar y ver esta lista" #: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:99 #: templates/wishlist-view-footer.php:99 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:55 #: templates/wishlist-view-footer.php:55 msgid "Apply this action to all the selected items:" msgstr "Aplicar esta acción a todos los artículos seleccionados:" #: templates/wishlist-view.php:206 msgid "Arrange" msgstr "Ordenar" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:199 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:288 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:386 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:435 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:483 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:570 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:610 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:650 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:690 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:730 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:217 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:306 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:404 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:453 msgid "Background Hover" msgstr "Al pasar el cursor por el fondo" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:575 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:615 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:655 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:695 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:735 msgid "Background hover" msgstr "Fondo al pasar el cursor" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:82 msgid "Before \"Add to cart\" button" msgstr "Antes del botón «Añadir al carrito»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:209 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:298 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:396 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:445 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:493 msgid "Border" msgstr "Borde" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:227 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:316 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:414 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:463 msgid "Border Hover" msgstr "Al pasar el cursor por el borde" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:240 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:329 msgid "Border radius" msgstr "Radio del borde" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:128 #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:152 msgid "Browse wishlist" msgstr "Explorar la lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:68 msgid "Button label (leave empty to use the default settings)" msgstr "" "Etiqueta del botón (déjalo vacío para usar los ajustes predeterminados)" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:111 msgid "" "Button to remove the product from the wishlist - to the right of the product" msgstr "" "Botón para eliminar el producto de la lista de deseos - a la derecha del " "producto" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:183 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:272 msgid "Button with custom style" msgstr "Botón con estilo personalizado" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:182 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:271 msgid "Button with theme style" msgstr "Botón con estilo del tema" #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:296 msgid "" "Choose between different layouts for the wishlist page and for the " "wishlist content" msgstr "" "Elige entre distintos diseños para la página y el contenido de la " "lista de deseos" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:564 msgid "Choose colors for Facebook share button" msgstr "Elige los colores para el botón para compartir en Facebook" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:644 msgid "Choose colors for Pinterest share button" msgstr "Elige colores para el botón para compartir por Pinterest" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:519 msgid "Choose colors for share buttons text" msgstr "Elige los colores para el texto de los botones para compartir" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:304 msgid "Choose colors for the \"Add to cart\" button on hover state" msgstr "Elige colores para el botón «Añadir al carrito» al pasar el cursor" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:197 msgid "Choose colors for the \"Add to wishlist\" button" msgstr "Elige los colores para el botón «Añadir a la lista de deseos»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:215 msgid "Choose colors for the \"Add to wishlist\" button on hover state" msgstr "" "Elige colores para el botón «Añadir a la lista de deseos» al pasar el cursor" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:684 msgid "Choose colors for the Email share button" msgstr "Elige los colores para el botón para compartir por Correo electrónico" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:402 msgid "" "Choose colors for the primary button on hover state
This style " "will be applied to \"Edit title\" button on Wishlist view, \"Submit " "Changes\" button on Manage view and \"Search wishlist\" button on Search " "view" msgstr "" "Elige colores para el botón primario al pasar el cursor
Este " "estilo será aplicado al botón «Editar título» en la vista de Lista de deseos," " en el botón «Guardar cambios» en la vista Administrar y en el botón «buscar " "lista de deseos» en la vista Buscar" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:384 msgid "" "Choose colors for the primary button
This style will be applied " "to \"Edit title\" button on Wishlist view, \"Submit Changes\" button on " "Manage view and \"Search wishlist\" button on Search view" msgstr "" "Elige colores para el botón primario
Este estilo será aplicado al " "botón «Editar título» en la vista de Lista de deseos, en el botón «Guardar " "cambios» en la vista de Administrar y el botón «Buscar lista de deseos» en " "la vista de Buscar" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:604 msgid "Choose colors for Twitter share button" msgstr "Elige los colores para el botón para compartir en Twitter" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:724 msgid "Choose colors for WhatsApp share button" msgstr "Elige los colores para el botón para compartir por WhatsApp" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:433 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:451 msgid "" "Choose colors of the secondary button
This style will be applied " "to the buttons that allow showing and hiding the Edit title form on Wishlist " "view and \"Create new Wishlist\" button on Manage view" msgstr "" "Elige los colores del botón secundario
Este estilo será aplicado " "a los botones que permiten mostrar y ocultan el formulario de Editar título " "en la vista de Lista de deseos y el botón «Crear nueva lista de deseos» en " "la vista Gestionar" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:178 msgid "" "Choose if you want to show a textual \"Add to wishlist\" link or a button" msgstr "" "Elige si quieres mostrar un enlace textual o un botón de «Añadir a la lista " "de deseos»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:241 msgid "Choose radius for the \"Add to wishlist\" button" msgstr "Elige un radio para el botón «Añadir a la lista de deseos»" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:506 msgid "" "Choose the color for all sections with background
This color will " "be used as background for the wishlist table heading and footer (when set to " "\"Traditional\" layout), and for various form across wishlist views" msgstr "" "Elige el color para todas las secciones con fondo
Este color será " "usado como fondo para el encabezado de la tabla de la lista de deseos y el " "pie de página (cuando se establece el estilo «Tradicional»), y para varios " "formularios sobre las visitas de la lista de deseos" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:286 msgid "Choose the colors for the \"Add to cart\" button" msgstr "Elige colores para el botón «Añadir al carrito»" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:477 msgid "" "Choose the colors for the wishlist table (when set to \"Traditional\" layout)" msgstr "" "Elige los colores para la tabla de la lista de deseos (cuando se establece " "el estilo «Tradicional»)" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:37 msgid "" "Choose the look of the Wishlist button when the product has already been " "added to a wishlist" msgstr "" "Elige la apariencia del botón de la lista de deseos cuando el producto ya ha " "sido añadido a la lista de deseos" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:74 msgid "" "Choose where to show \"Add to wishlist\" button or link in WooCommerce " "products' loop. Copy this shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist] and paste it " "where you want to show the \"Add to wishlist\" link or button" msgstr "" "Elige donde mostrar el botón o enlace de «Añadir a la lista de deseos» en el " "bucle de los productos de WooCommerce. Copia este " "shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist]" " y pégalo donde quieras mostrar el botón o enlace «Añadir a la lista " "de deseos»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:106 msgid "" "Choose where to show \"Add to wishlist\" button or link on the product page. " "Copy this shortcode " "[yith_wcwl_add_to_wishlist] and paste it where you want to " "show the \"Add to wishlist\" link or button" msgstr "" "Escoge donde mostrar el botón o enlace «Añadir a la lista de deseos» en la " "página de producto. Copia este shortcode [yith_wcwl_add_to_wishlist] y pégalo " "donde quieras mostrar el botón o enlace «Añadir al carrito»" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:107 msgid "Choose whether to paginate items in the wishlist or show them all" msgstr "" "Elige si paginar los artículos en la lista de deseos o mostrarlos todos" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:267 msgid "Choose whether to show a textual \"Add to cart\" link or a button" msgstr "Elige si mostrar un enlace textual o un botón de «Añadir al carrito»" #: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:96 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: templates/share.php:120 msgid "copy" msgstr "copiar" #: includes/functions-yith-wcwl.php:535 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:321 msgid "Custom CSS" msgstr "Personalizar CSS" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:94 #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:110 msgid "Customer wishlists" msgstr "Listas de deseos del cliente" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:84 msgid "Date on which the product was added to the wishlist" msgstr "Fecha en la que el producto fue añadido a la lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:275 msgctxt "date when wishlist was created" msgid "Created on" msgstr "Creada el" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:238 msgid "Default wishlist name" msgstr "Nombre predeterminado de lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:111 #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:119 msgid "Do not paginate" msgstr "No paginar" #: templates/wishlist-view-header.php:86 msgid "Edit title" msgstr "Editar título" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:125 msgctxt "Elementor control label" msgid "\"Browse wishlist\" label" msgstr "Etiqueta para «Explorar la lista de deseos»" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:145 msgctxt "Elementor control label" msgid "\"Product added to wishlist\" label" msgstr "Etiqueta para «Producto añadido a la lista de deseos»" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:135 msgctxt "Elementor control label" msgid "\"Product already in wishlist\" label" msgstr "Etiqueta para «El producto ya está en la lista de deseos»" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:185 msgctxt "Elementor control label" msgid "Additional CSS classes for the button" msgstr "Clases CSS adicionales del botón" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:115 msgctxt "Elementor control label" msgid "Button label" msgstr "Etiqueta del botón" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:175 msgctxt "Elementor control label" msgid "Icon for the button" msgstr "Icono del botón" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:115 msgctxt "Elementor control label" msgid "Paginate items" msgstr "Paginación de los artículos" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:95 msgctxt "Elementor control label" msgid "Product ID" msgstr "ID de producto" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:165 msgctxt "Elementor control label" msgid "URL of the wishlist page" msgstr "URL de la página de la lista de deseos" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:95 msgctxt "Elementor control label" msgid "Wishlist ID" msgstr "ID de la lista de deseos" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:157 msgctxt "Elementor section title" msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:107 msgctxt "Elementor section title" msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:107 msgctxt "Elementor section title" msgid "Pagination" msgstr "Paginación" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:87 msgctxt "Elementor section title" msgid "Product" msgstr "Producto" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:87 msgctxt "Elementor section title" msgid "Wishlist" msgstr "Lista de deseos" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:45 msgctxt "Elementor widget name" msgid "YITH Wishlist" msgstr "YITH Wishlist" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:45 msgctxt "Elementor widget name" msgid "YITH Wishlist Add button" msgstr "Botón «Añadir» de YITH Wishlist" #: templates/share.php:102 templates/share.php:103 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:674 msgid "Email share button custom icon" msgstr "Icono personalizado del botón para compartir por Correo electrónico" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:663 msgid "Email share button icon" msgstr "Icono para compartir por Correo electrónico" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:683 msgid "Email share button style" msgstr "Estilo del botón para compartir por Correo electrónico" #: plugin-options/settings/general-options.php:37 msgid "Enable AJAX loading" msgstr "Activar carga de AJAX" #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:298 msgid "" "Enable an \"Ask for an estimate\" button to let customers send the " "content of their wishlist to the admin and get a custom quote" msgstr "" "Activa un botón «Pedir un presupuesto» para que los clientes puedan " "enviar el contenido de su lista de deseos al administrador y obtener un " "presupuesto personalizado" #: plugin-options/settings/general-options.php:58 msgid "Enable slider in wishlist" msgstr "Habilitar deslizador en la lista de deseos" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:65 msgid "Enable the \"Add to wishlist\" feature in WooCommerce products' loop" msgstr "" "Activar la característica «Añadir a la lista de deseos» en el bucle de los " "productos de WooCommerce" #: plugin-options/settings/general-options.php:59 msgid "Enable the slider with linked products on the Wishlist page." msgstr "" "Activa el carrusel con productos enlazados en la página de lista de deseos." #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:293 msgid "" "Enable the wishlist feature for all users or only for registered users" msgstr "" "Activa la característica de lista de deseos para todos los usuarios o " "solo para los usuarios registrados" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:138 msgid "Enable this option to let users share their wishlist on social media" msgstr "" "Activa esta opción para permitir a los usuarios compartir su lista de deseos " "en redes sociales" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:239 msgid "" "Enter a name for the default wishlist. This is the wishlist that will be " "automatically generated for all users if they do not create any custom one" msgstr "" "Introduce el nombre para la lista de deseos predeterminada. Esta es la lista " "de deseos que se creará automáticamente si los usuarios no crean una " "personalizada" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:134 msgid "Enter a text for \"Add to wishlist\" button" msgstr "Introduce un texto para el botón «Añadir a la lista de deseos»" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:247 msgid "Enter a text for the \"Add to cart\" button" msgstr "Introduce un texto para el botón «Añadir al carrito»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:150 msgid "Enter a text for the \"Browse wishlist\" link on the product page" msgstr "" "Introduce el texto para el enlace «Explorar la lista de deseos» en la página " "de producto" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:322 msgid "Enter custom CSS to be applied to Wishlist elements (optional)" msgstr "" "Introduce el CSS personalizado a aplicar en los elementos de la Lista de " "deseos (opcional)" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:158 msgid "" "Enter the text for the message displayed when the user views a product that " "is already in the wishlist" msgstr "" "Introduce el texto para el mensaje mostrado cuando el usuario ve un producto " "que ya está en su lista de deseos" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:142 msgid "" "Enter the text of the message displayed when the user adds a product to the " "wishlist" msgstr "" "Introduce el texto del mensaje mostrado cuando el usuario añade un producto " "a la lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl.php:341 includes/class-yith-wcwl.php:367 msgid "Error. Unable to remove the product from the wishlist." msgstr "Error. No hemos podido eliminar el producto de la lista de deseos." #: templates/share.php:56 templates/share.php:57 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:554 msgid "Facebook share button custom icon" msgstr "Icono personalizado del botón para compartir en Facebook" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:543 msgid "Facebook share button icon" msgstr "Icono del botón para compartir en Facebook" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:563 msgid "Facebook share button style" msgstr "Estilo del botón para compartir en Facebook" #: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:203 msgid "Free!" msgstr "¡Gratis!" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:29 #: plugin-options/settings/general-options.php:31 msgid "General Settings" msgstr "Ajustes Generales" #: includes/functions-yith-wcwl.php:310 msgid "has this item in wishlist" msgid_plural "have this item in wishlist" msgstr[0] "tiene este artículo en la lista de deseos" msgstr[1] "tiene este artículo en la lista de deseos" #: includes/functions-yith-wcwl.php:318 msgid "have this item in wishlist" msgstr "tienen este artículo en la lista de deseos" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:505 msgid "Highlight color" msgstr "Destacar color" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:88 msgid "" "Icon for the button (use any FontAwesome valid class, or leave empty to use " "the default settings)" msgstr "" "Icono para el botón (utiliza cualquier clase válida de FontAwesome, o déjalo " "vacío para usar los ajustes predeterminados)" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:102 msgid "" "Icon to remove the product from the wishlist - to the left of the product" msgstr "" "Icono para eliminar el producto de la lista de deseos - a la izquierda del " "producto" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:58 msgid "" "ID of the product to add to the wishlist (leave empty to use the global " "product)" msgstr "" "ID del producto a añadir a la lista de deseos (déjalo vacío para usar el " "producto global)" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:121 msgid "ID of the wishlist to show (e.g. K6EOWXB888ZD)" msgstr "ID de la lista de deseos a mostrar (ej: K6EOWXB888ZD)" #: templates/wishlist-view-mobile.php:199 templates/wishlist-view.php:431 msgid "In Stock" msgstr "En stock" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:56 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:65 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:74 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:83 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:92 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:101 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:110 msgid "In wishlist table show" msgstr "Mostrar en la tabla de la lista de deseos" #: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-item-data-store.php:210 msgid "Invalid wishlist item." msgstr "Artículo de lista de deseos no válido." #: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-data-store.php:252 #: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-data-store.php:274 msgid "Invalid wishlist." msgstr "Lista de deseos no válida." #: init.php:156 msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce to work." msgstr "" "está activado, pero no es efectivo. Necesita WooCommerce para funcionar." #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:219 msgid "It will be used to pin the wishlist on Pinterest." msgstr "Será usado para fijar la lista de deseos en Pinterest." #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:277 msgid "Items added" msgstr "Artículos añadidos" #: plugin-options/settings/general-options.php:38 msgid "Load any cacheable wishlist item via AJAX" msgstr "Cargar cualquier artículo de lista de deseos cacheable via AJX" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:59 msgid "" "Loop options will be visible on Shop page, category pages, product " "shortcodes, products sliders, and all the other places where the WooCommerce " "products' loop is used" msgstr "" "Las opciones del bucle serán visibles en la página Tienda, en página de " "categoría, shortcodes de producto, carruseles y todos los demás lugares en " "los que el bucle de los productos de WooCommerce es usado" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:57 msgid "Loop settings" msgstr "Ajustes de loop" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:60 msgid "" "Members of our team have access to the information you provide us with. For " "example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "" "Miembros de nuestro equipo tienen acceso a la información que nos " "proporcionas. Por ejemplo, tanto los administradores como los gerentes de " "tienda pueden acceder a:" #: templates/wishlist-view-mobile.php:219 templates/wishlist-view.php:544 msgid "Move" msgstr "Mover" #. translators: 1. Wishlist formatted name. #: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:93 #: templates/wishlist-view-footer.php:93 msgid "Move to %s" msgstr "Mover a %s" #: templates/wishlist-view-mobile.php:250 templates/wishlist-view.php:575 msgid "Move to another list ›" msgstr "Mover a otra lista ›" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:241 msgid "My wishlist" msgstr "Mi lista de deseos" #. translators: 1. Blog name. #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:204 msgid "My wishlist on %s" msgstr "Mi lista de deseos en %s" #: templates/wishlist-view-mobile.php:291 templates/wishlist-view.php:649 msgid "No products added to the wishlist" msgstr "No se han añadido productos a la lista de deseos" #: includes/functions-yith-wcwl.php:534 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:116 msgid "Number of items to show per page" msgstr "Número de artículos a mostrar por página" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:81 msgid "On top of the image" msgstr "En la parte superior de la imagen" #: includes/functions-yith-wcwl.php:571 msgid "Only people with a link to this list can see it" msgstr "Solo gente con un enlace a esta lista puede verla" #: includes/functions-yith-wcwl.php:581 msgid "Only you can see this list" msgstr "Solo tú puedes ver esta lista" #: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:95 #: templates/add-to-wishlist-remove.php:69 msgid "or" msgstr "o" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:64 msgid "" "Our team members have access to this information to offer you better deals " "for the products you love." msgstr "" "Los miembros de nuestro equipo tienen acceso a esta información para " "ofrecerte mejores ofertas para los productos que te gusten." #: templates/wishlist-view-mobile.php:199 templates/wishlist-view.php:431 msgid "Out of stock" msgstr "Agotado" #: includes/class-yith-wcwl-install.php:340 msgctxt "page_slug" msgid "wishlist" msgstr "lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:110 #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:118 msgid "Paginate" msgstr "Paginar" #. translators: 1. % of reduction/increase in price. #: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:478 msgctxt "" "Part of the template that shows price variation since addition to list; " "placeholder will be replaced with a percentage" msgid "Price is %1$s%%" msgstr "El precio es %1$s%%" #. translators: 2: original product price. #: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:480 msgctxt "" "Part of the template that shows price variation since addition to list; " "placeholder will be replaced with a price" msgid "(Was %2$s when added in list)" msgstr "(Era %2$s cuando se añadió a la lista)" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:36 msgid "" "Pick a page as the main Wishlist page; make sure you add the [yith_wcwl_wishlist] shortcode into the " "page content" msgstr "" "Escoge una página como la página de Lista de deseos predeterminada; " "asegúrate de añadir el [yith_wcwl_wishlist]" " shortcode en el contenido de la página" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:542 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:165 msgid "Pin on Pinterest" msgstr "Pinear en Pinterest" #: templates/share.php:72 templates/share.php:73 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:634 msgid "Pinterest share button custom icon" msgstr "Icono personalizado del botón para compartir por Pinterest" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:623 msgid "Pinterest share button icon" msgstr "Icono para compartir por Pinterest" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:643 msgid "Pinterest share button style" msgstr "Estilo del botón para compartir por Pinterest" #: includes/class-yith-wcwl-form-handler.php:193 msgid "Please, make sure to enter a valid title" msgstr "Por favor, asegúrate de haber introducido un título válido" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:73 msgid "Position of \"Add to wishlist\" in loop" msgstr "Posición de «Añadir a la lista de deseos» en bucle" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:105 msgid "Position of \"Add to wishlist\" on product page" msgstr "Posición de «Añadir a la lista de deseos» en la página del producto" #: templates/wishlist-view-mobile.php:154 msgid "Price:" msgstr "Precio:" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:378 msgid "Primary button style" msgstr "Estilo de botón primario" #: includes/functions-yith-wcwl.php:577 msgid "Private" msgstr "Privada" #: includes/class-yith-wcwl-frontend.php:799 msgid "Product added to cart successfully" msgstr "Producto añadido al carrito con éxito" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:148 msgid "Product added to wishlist" msgstr "Producto añadido a la lista de deseos" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:144 msgid "Product added!" msgstr "¡Producto añadido!" #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:138 msgid "Product already in wishlist" msgstr "El producto ya está en la lista de deseos" #: templates/wishlist-view.php:102 msgid "Product name" msgstr "Nombre del producto" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:98 msgid "Product page settings" msgstr "Ajustes de página de producto" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:66 msgid "Product price" msgstr "Precio de producto" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:75 msgid "Product stock (show if the product is available or not)" msgstr "Inventario de producto (muestra si el producto está disponible o no)" #: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:203 #: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:252 msgid "Product successfully removed." msgstr "Producto eliminado satisfactoriamente." #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:57 msgid "Product variations selected by the user (example: size or color)" msgstr "" "Variaciones de producto seleccionada por el usuario (ejemplo: talla o color)" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:54 msgid "" "Products you’ve added to the wishlist: we’ll use this to show you and other " "users your favourite products, and to create targeted email campaigns." msgstr "" "Productos que has agregado a la lista de deseos: lo usaremos para mostrarte " "a ti y a otros usuarios tus productos favoritos y para crear campañas de " "correo electrónico específicas." #: includes/functions-yith-wcwl.php:587 msgid "Public" msgstr "Pública" #: templates/wishlist-view.php:143 msgid "Quantity" msgstr "Cantidad" #: templates/wishlist-view-mobile.php:181 msgid "Quantity:" msgstr "Cantidad:" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:119 msgid "Redirect to cart" msgstr "Redirigir al carrito" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:120 msgid "" "Redirect users to the cart page when they add a product to the cart from the " "wishlist page" msgstr "" "Redireccionar a los usuarios a la página de carrito cuando añaden un " "producto al carrito desde la página de la lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:302 msgid "Regular updates, Translations and Premium Support" msgstr "Actualizaciones periódicas, traducciones y soporte Premium" #: templates/wishlist-view.php:607 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:754 msgid "Remove from list" msgstr "Eliminar de la lista" #: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:73 #: templates/wishlist-view-footer.php:73 msgid "Remove from wishlist" msgstr "Eliminar de la lista de deseos" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:128 msgid "Remove if added to the cart" msgstr "Quitar si se añade al carrito" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:129 msgid "" "Remove the product from the wishlist after it has been added to the cart" msgstr "" "Eliminar el producto de la lista de deseos tras haber sido añadido al carrito" #: templates/wishlist-view-mobile.php:270 templates/wishlist-view.php:250 #: templates/wishlist-view.php:607 msgid "Remove this product" msgstr "Eliminar este producto" #. Translators: %s Order number. #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:233 msgid "Removed wishlist %s." msgstr "Eliminada lista de deseos %s." #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:304 msgid "Same used for Add to wishlist" msgstr "El mismo usado para Añadir a la lista de deseos" #: plugin-options/lists-options.php:43 msgid "Search list" msgstr "Buscar lista" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:427 msgid "Secondary button style" msgstr "Estilo de botón secundario" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:345 msgid "Select an icon for the \"Add to cart\" button (optional)" msgstr "Selecciona un icono para el botón «Añadir al carrito» (opcional)" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:256 msgid "Select an icon for the \"Add to wishlist\" button (optional)" msgstr "" "Selecciona un icono para el botón «Añadir a la lista de deseos» (opcional)" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:289 msgid "Select an icon for the \"Added to wishlist\" button (optional)" msgstr "" "Selecciona un icono para el botón «Añadido a la lista de deseos» (opcional)" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:664 msgid "Select an icon for the Email share button" msgstr "" "Selecciona un icono para el botón para compartir por Correo electrónico" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:544 msgid "Select an icon for the Facebook share button" msgstr "Selecciona un icono para el botón para compartir en Facebook" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:624 msgid "Select an icon for the Pinterest share button" msgstr "Selecciona un icono para el botón para compartir por Pinterest" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:584 msgid "Select an icon for the Twitter share button" msgstr "Selecciona un icono para el botón para compartir en Twitter" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:704 msgid "Select an icon for the WhatsApp share button" msgstr "Selecciona un icono para el botón para compartir por WhatsApp" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:330 msgid "Set the radius for the \"Add to cart\" button" msgstr "Establece el radio para el botón «Añadir al carrito»" #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:223 msgctxt "Settings tab name" msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:518 msgid "Share button text color" msgstr "Color de texto de botón para compartir" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:174 msgid "Share by email" msgstr "Compartir por correo electrónico" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:191 msgid "Share by URL" msgstr "Compartir por URL" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:507 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:147 msgid "Share on Facebook" msgstr "Compartir en Facebook" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:146 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:155 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:164 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:173 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:182 msgid "Share on social media" msgstr "Compartir en redes sociales" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:579 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:183 msgid "Share on WhatsApp" msgstr "Compartir en WhatsApp" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:461 msgid "Share on:" msgstr "Compartir en:" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:556 msgid "Share via email" msgstr "Compartir por correo electrónico" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:137 msgid "Share wishlist" msgstr "Compartir lista de deseos" #: includes/functions-yith-wcwl.php:567 msgid "Shared" msgstr "Compartidas" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:200 msgid "Sharing title" msgstr "Título a compartir" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:41 msgid "Show \"Add to wishlist\" button" msgstr "Mostrar el botón «Añadir a la lista de deseos»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:64 msgid "Show \"Add to wishlist\" in loop" msgstr "Mostrar el bucle «Añadir a la lista de deseos»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:43 msgid "Show \"Remove from list\" link" msgstr "Mostrar enlace «Eliminar de la lista»" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:192 msgid "Show \"Share URL\" field on wishlist page" msgstr "" "Mostrar el campo «Compartir por URL» en la página de la lista de deseos" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:42 msgid "Show \"View wishlist\" link" msgstr "Mostrar enlace «Ver lista de deseos»" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:218 msgid "Social image URL" msgstr "URL de imagen social" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:209 msgid "Social text" msgstr "Texto social" #: templates/wishlist-view.php:164 msgid "Stock status" msgstr "Estado de inventario" #: templates/wishlist-view-mobile.php:196 msgid "Stock:" msgstr "En inventario:" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:170 msgid "Style & Color customization" msgstr "Personalización de estilo y color" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:259 msgid "Style & color customization" msgstr "Personalización de estilo y color" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:266 msgid "Style of \"Add to cart\"" msgstr "Estilo de «Añadir al carrito»" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:177 msgid "Style of \"Add to wishlist\"" msgstr "Estilo del «Añadir a la lista de deseos»" #: plugin-options/settings-options.php:21 msgctxt "Tab description in plugin settings panel" msgid "Configure the Add to wishlist settings." msgstr "Configura los ajustes de «añadir a la lista de deseos»." #: plugin-options/settings-options.php:16 msgctxt "Tab description in plugin settings panel" msgid "Configure the plugin general settings." msgstr "Configura los ajustes generales del plugin." #: plugin-options/settings-options.php:26 msgctxt "Tab description in plugin settings panel" msgid "Configure the wishlist page settings." msgstr "Configura los ajustes de la página de la lista de deseos." #: plugin-options/settings-options.php:19 msgctxt "Tab title in plugin settings panel" msgid "Add to wishlist" msgstr "Añadir a la lista de deseos" #: plugin-options/settings-options.php:14 msgctxt "Tab title in plugin settings panel" msgid "General" msgstr "General" #: plugin-options/settings-options.php:24 msgctxt "Tab title in plugin settings panel" msgid "Wishlist page" msgstr "Página de lista de deseos" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:204 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:293 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:391 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:440 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:488 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:525 msgid "Text" msgstr "Texto" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:126 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:231 msgid "Text customization" msgstr "Personalización de texto" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:222 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:311 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:409 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:458 msgid "Text Hover" msgstr "Al pasar el cursor por el texto" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:530 msgid "Text hover" msgstr "Al pasar el cursor por el texto" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:181 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:270 msgid "Textual (anchor)" msgstr "Textual (anclaje)" #: includes/class-yith-wcwl.php:234 msgid "The item cannot be added to this wishlist" msgstr "El artículo no puede ser añadido a la lista de deseos" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:160 msgid "The product is already in your wishlist!" msgstr "¡El producto ya está en tu lista de deseos!" #: templates/share.php:120 msgid "this wishlist link and share it anywhere)" msgstr "este enlace a la lista de deseos y compártelo en cualquier parte)" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:274 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/functions-yith-wcwl.php:313 msgid "to add this item in wishlist" msgstr "en añadir este artículo a la lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:272 msgid "Token" msgstr "Token" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:524 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:156 msgid "Tweet on Twitter" msgstr "Twittear en Twitter" #: templates/share.php:64 templates/share.php:65 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:594 msgid "Twitter share button custom icon" msgstr "Icono personalizado para compartir en Twitter" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:583 msgid "Twitter share button icon" msgstr "Icono del botón para compartir en Twitter" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:603 msgid "Twitter share button style" msgstr "Estilo del botón para compartir en Twitter" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:210 msgid "" "Type the message you want to publish when you share your wishlist on Twitter " "and Pinterest" msgstr "" "Introduce el mensaje que quieres publicar cuando compartes una lista de " "deseos en Twitter y Pinterest" #: templates/wishlist-view.php:122 msgid "Unit price" msgstr "Precio por unidad" #: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:107 #: templates/wishlist-view-footer.php:107 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:276 #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:309 msgid "" "Upload an icon you'd like to use for \"Add to wishlist\" button (suggested " "32px x 32px)" msgstr "" "Sube un icono que te gustaría usar para el botón «Añadir a la lista de " "deseos» (sugerencia: 32px × 32px)" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:555 msgid "" "Upload an icon you'd like to use for Facebook share button (suggested 32px x " "32px)" msgstr "" "Sube un icono que te gustaría usar para el botón para compartir en Facebook " "(sugerencia: 32px × 32px)" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:635 msgid "" "Upload an icon you'd like to use for Pinterest share button (suggested 32px " "x 32px)" msgstr "" "Sube un icono que te gustaría usar para el botón para compartir por " "Pinterest (sugerencia: 32px × 32px)" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:370 msgid "" "Upload an icon you'd like to use for the \"Add to cart\" button (suggested " "32px x 32px)" msgstr "" "Sube un icono que te gustaría usar para el botón «Añadir al carrito» " "(sugerencia: 32px × 32px)" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:675 msgid "" "Upload an icon you'd like to use for the Email share button (suggested 32px " "x 32px)" msgstr "" "Sube un icono que te gustaría usar para el botón para compartir por Correo " "electrónico (sugerencia: 32px × 32px)" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:595 msgid "" "Upload an icon you'd like to use for Twitter share button (suggested 32px x " "32px)" msgstr "" "Sube un icono que te gustaría usar para el botón para compartir en Twitter " "(sugerencia: 32px × 32px)" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:715 msgid "" "Upload an icon you'd like to use for WhatsApp share button (suggested 32px x " "32px)" msgstr "" "Sube un icono que te gustaría usar para el botón para compartir por WhatsApp " "(sugerencia: 32px × 32px)" #: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:63 msgid "URL of the wishlist page (leave empty to use the default settings)" msgstr "" "URL de la página de lista de deseos (déjalo vacío para usar los ajustes " "predeterminados)" #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:84 #: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:116 msgid "Use shortcode" msgstr "Usar shortcode" #: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:94 #: templates/add-to-wishlist-remove.php:81 msgid "View ›" msgstr "Ver ›" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:276 msgid "Visibility" msgstr "Visibilidad" #: includes/class-yith-wcwl-frontend.php:789 msgid "" "We are sorry, but this feature is available only if cookies on your browser " "are enabled." msgstr "" "Lo siento, pero esta característica solo está disponible si las cookies de " "tu navegador están activadas." #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:57 msgid "" "We’ll also use cookies to keep track of wishlist contents while you’re " "browsing our site." msgstr "" "También usaremos cookies para realizar un seguimiento del contenido de la " "lista de deseos mientras navegas por nuestro sitio." #: templates/share.php:110 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: templates/share.php:111 msgid "Whatsapp" msgstr "WhatsApp" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:714 msgid "WhatsApp share button custom icon" msgstr "Icono personalizado del botón para compartir por WhatsApp" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:703 msgid "WhatsApp share button icon" msgstr "Icono de botón para compartir por WhatsApp" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:723 msgid "WhatsApp share button style" msgstr "Estilo del botón para compartir por WhatsApp" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:52 msgid "While you visit our site, we’ll track:" msgstr "Mientras visitas nuestro sitio, nosotros rastrearemos:" #: includes/class-yith-wcwl-install.php:342 msgid "Wishlist" msgstr "Lista de deseos" #. Translators: %s Order number. #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:237 msgid "Wishlist %s has been retained." msgstr "La lista de deseos %s ha sido retenida." #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:49 msgid "Wishlist Detail Page" msgstr "Página de detalles de la lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:62 msgid "" "Wishlist details, such as products added, date of addition, name and privacy " "settings of your wishlists" msgstr "" "Detalles de la lista de deseos, como productos agregados, fecha de adición, " "nombre y configuración de privacidad de tus listas de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-admin.php:115 msgid "Wishlist Page" msgstr "Página de lista de deseos" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:28 #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:35 msgid "Wishlist page" msgstr "Página de Lista de deseos" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:476 msgid "Wishlist table style" msgstr "Estilo de la tabla de la lista de deseos" #: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:201 msgid "Wishlist title used for sharing (only used on Twitter and Pinterest)" msgstr "" "Título de la lista de deseos usado para compartir (solo en Twitter y " "Pinterest)" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:273 msgid "Wishlist URL" msgstr "URL de la lista de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:147 plugin-options/lists-options.php:34 #: plugin-options/lists-options.php:41 msgid "Wishlists" msgstr "Listas de deseos" #: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:55 msgid "" "Wishlists you’ve created: we’ll keep track of the wishlists you create, and " "make them visible to the store staff" msgstr "" "Listas de deseos que has creado: recopilaremos las listas de deseos que " "crees y las haremos visibles al personal de la tienda" #: plugin-options/settings/general-options.php:52 msgid "YITH WooCommerce Frequently Bought Together Integration" msgstr "" "Integración de productos YITH WooCommerce comprados juntos frecuentemente" #: init.php:173 msgid "" "YITH WooCommerce Wishlist was deactivated as you're running an higher tier " "version of the same plugin." msgstr "" "YITH WooCommerce Wishlist ha sido desactivado ya que estás ejecutando una " "versión superior del mismo plugin." #: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:128 msgctxt "yith-woocommerce-wishlist" msgid "Items per page" msgstr "Artículos por página" #. translators: 1. Count of users when many, or "another" when only one. #: includes/functions-yith-wcwl.php:317 msgid "You and %s user" msgid_plural "You and %d users" msgstr[0] "Tú y el usuario %s" msgstr[1] "Tú y los usuarios %d" #: includes/functions-yith-wcwl.php:312 msgid "You're the first" msgstr "Eres el primero"